1
00:00:01,333 --> 00:00:04,067
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:04,079 --> 00:00:05,179
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,184 --> 00:00:07,786
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,797 --> 00:00:09,931
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,073
para todo o universo.

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,519
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,936 --> 00:00:18,839
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:33,119 --> 00:00:37,057
Às 8h, uma bactéria comedora de carne começou

9
00:00:37,106 --> 00:00:39,742
consumindo uma loja de departamentos Papai Noel

10
00:00:39,785 --> 00:00:43,289
à taxa de 1 miligrama por hora.

11
00:00:43,336 --> 00:00:47,173
A que horas a substituição
Papai Noel precisa ser contratado

12
00:00:47,222 --> 00:00:50,225
levando em consideração...

13
00:00:50,238 --> 00:00:54,006
MITCHELL: Aula de matemática da Sra. Flipper
nunca foi exatamente o ponto alto do meu dia.

14
00:00:54,021 --> 00:00:56,423
Mas não se tornou verdadeiramente
assustador até o dia em que demorou

15
00:00:56,434 --> 00:00:58,970
uma curva acentuada à esquerda e chega a Strangesville.

16
00:01:00,453 --> 00:01:02,955
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

17
00:01:02,999 --> 00:01:07,069
Quando você mora em Eerie, você
ver algumas coisas muito estranhas.

18
00:01:07,119 --> 00:01:10,255
Mas o que pode ser ainda mais estranho,
são as coisas que você não vê.

19
00:01:12,847 --> 00:01:15,050
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

20
00:01:15,091 --> 00:01:17,026
SRA. FLIPPER: Mitchell!

21
00:01:17,068 --> 00:01:19,804
Por favor, compartilhe conosco a fórmula

22
00:01:19,848 --> 00:01:22,250
para calcular a taxa de ingestão.

23
00:01:23,264 --> 00:01:24,532
Fórmula?

24
00:01:24,571 --> 00:01:26,806
Você quer dizer para o Papai Noel que logo desaparecerá?

25
00:01:28,959 --> 00:01:31,161
Hum...

26
00:01:31,203 --> 00:01:34,039
MITCHELL: Proporções de gordura inferior
e fórmulas de ingestão.

27
00:01:34,051 --> 00:01:36,318
Eu estraguei todas as perguntas, Sra.
Flipper já me perguntou

28
00:01:36,328 --> 00:01:39,098
e agora eu ia ser reprovado
matemática sobre a gordura corporal do Papai Noel.

29
00:01:49,225 --> 00:01:53,929
Outro X vermelho em seu nome, Sr. Taylor.

30
00:01:53,981 --> 00:01:56,583
Isso deve acabar com você.

31
00:01:58,302 --> 00:02:00,762
O tempo é igual à gordura vezes a massa sobre as bactérias ao quadrado.

32
00:02:07,246 --> 00:02:08,480
E a resposta?

33
00:02:11,298 --> 00:02:14,368
Hum, Papai Noel ficaria totalmente
digerido em 72 horas.

34
00:02:18,400 --> 00:02:19,450
Correto.

35
00:02:22,453 --> 00:02:25,823
[SINO TOCA]

36
00:02:25,870 --> 00:02:29,470
MITCHELL: Não me entenda mal. Matemática
e eu nunca nos demos bem.

37
00:02:29,487 --> 00:02:32,657
Então, uma pequena ajuda de um colega de classe
não passa despercebido.

38
00:02:32,670 --> 00:02:35,471
Mas como você mostra apreço
quando aquele colega de classe acaba

39
00:02:35,483 --> 00:02:36,551
ser um poltergeist.

40
00:02:36,589 --> 00:02:41,160
Em Eerie, a estranheza é
sempre o assunto do dia.

41
00:02:41,178 --> 00:02:45,214
MITCHELL: O livro diz que esses quatro
Os espíritos do Senhor vieram à terra solitários e com medo,

42
00:02:45,231 --> 00:02:47,511
até que encontrem uma maneira de subir para a luz.

43
00:02:47,521 --> 00:02:49,309
STANLEY: Talvez eles devessem relaxar.

44
00:02:49,317 --> 00:02:50,919
Pegue? Oh sim.

45
00:02:50,926 --> 00:02:53,827
Aposto que um dos da Sra. Flipper
estudantes morreram de tédio terminal.

46
00:02:53,840 --> 00:02:56,576
Agora ele está condenado a um
vida após a morte sem fim da Álgebra.

47
00:02:56,619 --> 00:02:58,421
Tortura eterna.

48
00:02:58,461 --> 00:03:01,161
Temos que descobrir de quem
alma é antes que possamos libertá-la.

49
00:03:02,716 --> 00:03:03,917
Para onde vamos?

50
00:03:03,956 --> 00:03:05,424
Para obter algumas respostas.

51
00:03:09,881 --> 00:03:13,053
MITCHELL: Talvez não fosse tédio.

52
00:03:13,066 --> 00:03:15,102
Talvez ele tenha se escondido em um armário e sufocado.

53
00:03:15,143 --> 00:03:17,543
Mastigou o lápis e morreu envenenado por chumbo.

54
00:03:17,555 --> 00:03:19,658
ou asfixiado em pó de giz,

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,501
ou sangrou devido a um corte de papel.

56
00:03:21,541 --> 00:03:23,610
A escola pode ser um lugar perigoso.

57
00:03:23,651 --> 00:03:26,587
Exceto em três horas
não encontramos absolutamente nenhuma evidência

58
00:03:26,633 --> 00:03:29,035
que alguma criança já morreu nesta escola.

59
00:03:29,078 --> 00:03:30,946
Talvez tenha sido um encobrimento.

60
00:03:30,987 --> 00:03:32,823
Confira isso. O que?

61
00:03:34,114 --> 00:03:40,575
[SORRISO] Lá está Barney Walters
antes de ele fazer aquele corte de cabelo estúpido.

62
00:03:40,601 --> 00:03:42,101
Sim, dê uma olhada no cara ao lado dele.

63
00:03:42,108 --> 00:03:43,810
Caramba!

64
00:03:43,850 --> 00:03:46,820
MITCHELL: Você pode ver através dele.
Aí está o nosso fantasma.

65
00:03:46,864 --> 00:03:50,635
E o nome dele é... Ollie Roberts.

66
00:03:50,683 --> 00:03:53,853
"Na escuridão da noite além do véu,

67
00:03:53,899 --> 00:03:56,268
"abra agora a porta para o mundo dos espíritos.

68
00:03:56,311 --> 00:03:59,581
AMBOS: Procuramos o
espírito inquieto, chamado Ollie."

69
00:04:03,211 --> 00:04:04,779
Cara, isso é muito piegas.

70
00:04:04,819 --> 00:04:07,159
Tem certeza de que esta é a única maneira de contatá-lo?

71
00:04:07,197 --> 00:04:09,132
Isso é o que o livro diz.

72
00:04:09,173 --> 00:04:10,433
Acho que fantasmas gostam de piegas.

73
00:04:12,255 --> 00:04:14,124
Vamos.

74
00:04:14,164 --> 00:04:16,166
Estamos aqui para ajudá-lo, Ollie Roberts.

75
00:04:16,207 --> 00:04:17,342
Esteja aqui para nós.

76
00:04:19,356 --> 00:04:23,060
AMBOS: Estamos aqui para ajudá-lo, Ollie Roberts.
Esteja aqui para nós.

77
00:04:25,754 --> 00:04:27,255
Sabemos que você está aqui, Ollie.

78
00:04:27,295 --> 00:04:28,730
Nós só queremos falar com você.

79
00:04:29,975 --> 00:04:31,276
Ele está aqui, eu sei que ele está.

80
00:04:31,315 --> 00:04:32,549
Hum, ok.

81
00:04:32,588 --> 00:04:35,588
Claro, o que você disser. Eu apenas
acho que precisamos de outra abordagem.

82
00:04:37,780 --> 00:04:40,783
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

83
00:04:40,828 --> 00:04:41,996
Acho que pegamos nosso fantasma.

84
00:04:46,388 --> 00:04:47,438
Oi.

85
00:04:48,834 --> 00:04:51,203
Olá... hum...

86
00:04:52,853 --> 00:04:54,121
Eu sou... eu sou Mitchell.

87
00:04:54,863 --> 00:04:55,930
Este é Stanley.

88
00:04:56,939 --> 00:04:58,341
Por que você me ligou?

89
00:04:58,380 --> 00:05:01,016
Ah... pensamos que você poderia precisar de ajuda.

90
00:05:01,027 --> 00:05:03,494
Você sabe, encontrar o seu
caminho para a luz e tudo mais

91
00:05:03,505 --> 00:05:04,555
coisas de fantasma.

92
00:05:06,554 --> 00:05:08,889
Fantasma? Eu não sou um fantasma.

93
00:05:10,205 --> 00:05:11,255
Pareço morto?

94
00:05:12,215 --> 00:05:13,416
Sim.

95
00:05:13,453 --> 00:05:14,955
Oh.

96
00:05:14,994 --> 00:05:18,130
Desculpe. Ele apenas quis dizer
poderíamos ver através de você.

97
00:05:19,047 --> 00:05:20,367
Isso simplesmente aconteceu.

98
00:05:21,325 --> 00:05:22,375
Pouco a pouco.

99
00:05:23,034 --> 00:05:24,102
Ocorrido?

100
00:05:24,139 --> 00:05:25,474
Ninguém parecia se importar.

101
00:05:26,584 --> 00:05:28,185
Eu não acho que eles notaram.

102
00:05:28,226 --> 00:05:29,360
Nem mesmo seus pais?

103
00:05:30,168 --> 00:05:31,336
Muito ocupado.

104
00:05:31,342 --> 00:05:34,176
Ninguém estava prestando atenção
para ele então ele simplesmente desapareceu?

105
00:05:34,188 --> 00:05:35,656
Eu posso entender isso.

106
00:05:35,696 --> 00:05:38,165
Você não desaparece simplesmente porque as pessoas o ignoram.

107
00:05:38,207 --> 00:05:40,343
Nem todo mundo tem uma família como você

108
00:05:40,385 --> 00:05:41,945
que realmente se preocupa com eles.

109
00:05:43,533 --> 00:05:44,601
Ei, onde ele foi?

110
00:05:45,376 --> 00:05:46,643
Nós o perdemos. Ollie!

111
00:05:46,682 --> 00:05:48,183
Ollie, volte. Ollie!

112
00:05:49,429 --> 00:05:51,164
[DESLIZANDO]

113
00:05:51,172 --> 00:05:53,205
Lamentamos. Tentaremos prestar mais atenção.

114
00:05:53,214 --> 00:05:54,882
Apenas... você pode tentar ficar por aqui?

115
00:05:54,889 --> 00:05:56,223
Eu não pretendo.

116
00:05:56,932 --> 00:05:59,101
Sinto muito, isso simplesmente acontece.

117
00:05:59,679 --> 00:06:01,214
Como você sobrevive?

118
00:06:01,221 --> 00:06:02,587
Você não vai acreditar quantas crianças

119
00:06:02,593 --> 00:06:04,395
abandonar seus lanches.

120
00:06:04,435 --> 00:06:06,404
E você senta aqui sozinho,

121
00:06:06,445 --> 00:06:09,181
comendo seus talos de aipo secos?

122
00:06:09,226 --> 00:06:12,796
Empurrando seus sanduíches de atum mofados
em sua boca solitária.

123
00:06:12,843 --> 00:06:13,978
Stanley.

124
00:06:14,015 --> 00:06:15,884
Tudo bem.

125
00:06:15,925 --> 00:06:18,628
Está quieto. Há muitos livros para ler.

126
00:06:18,672 --> 00:06:21,408
Sanduíches de segunda mão e a ininterrupta Sra. Flipper?

127
00:06:21,451 --> 00:06:22,519
Você precisa de uma vida.

128
00:06:24,500 --> 00:06:28,804
[CONVERSA BARULHENTA DE CRIANÇAS]

129
00:06:28,854 --> 00:06:30,556
MITCHELL: Estamos aqui por causa do Ollie.

130
00:06:32,472 --> 00:06:33,612
Estamos aqui por causa do Ollie.

131
00:06:33,645 --> 00:06:35,313
Bem? Ollie.

132
00:06:35,353 --> 00:06:36,587
Eu sou Holly.

133
00:06:36,626 --> 00:06:40,596
Não, Holly não. Ollie.

134
00:06:40,646 --> 00:06:42,848
Seu irmão. Você não reconhece o nome dele?

135
00:06:42,890 --> 00:06:45,230
Claro que tanto faz. Ele deve estar por aqui em algum lugar.

136
00:06:46,675 --> 00:06:51,012
[CONVERSA BARULHENTA DE CRIANÇAS]

137
00:06:51,063 --> 00:06:53,498
Ah, com licença. Com licença, Sra. Roberts?

138
00:06:53,542 --> 00:06:55,410
Sim, o que é isso?

139
00:06:55,418 --> 00:06:57,051
Oh, encontramos seu filho, Sra. Roberts.

140
00:06:57,059 --> 00:06:58,494
Uh, qual?

141
00:07:00,006 --> 00:07:01,566
Falta mais de um?

142
00:07:01,573 --> 00:07:03,882
Nenhum deles está faltando.

143
00:07:03,892 --> 00:07:06,094
Pelo menos, pelo menos eu não penso assim.

144
00:07:07,108 --> 00:07:08,743
E Ollie?

145
00:07:08,783 --> 00:07:11,519
E ele? Ele tem
estar por aqui em algum lugar.

146
00:07:12,668 --> 00:07:13,718
Tem certeza?

147
00:07:13,740 --> 00:07:17,177
Hum... bem, tente o quarto dele lá em cima.

148
00:07:17,224 --> 00:07:19,193
Uh, primeira porta à direita.

149
00:07:19,234 --> 00:07:20,302
Vocês dois, parem com isso?

150
00:07:20,339 --> 00:07:24,577
[CONVERSA BARULHENTA DE CRIANÇAS]

151
00:07:24,627 --> 00:07:27,230
E se ele estiver lá, como ela diz que está?

152
00:07:27,273 --> 00:07:29,973
Bem, então nosso poltergeist
tem algum planejamento a fazer.

153
00:07:32,330 --> 00:07:33,598
Ollie, você está aí?

154
00:07:33,637 --> 00:07:34,738
Ollie, abra.

155
00:07:38,829 --> 00:07:39,879
Está preso.

156
00:07:43,150 --> 00:07:47,154
[RUÍDOS ESTÁTICOS]

157
00:07:51,390 --> 00:07:52,992
Não há nada lá.

158
00:07:54,104 --> 00:07:55,154
Pobre Ollie.

159
00:07:55,159 --> 00:07:57,877
MITCHELL: Isso estava ficando sério.

160
00:07:57,889 --> 00:07:59,290
Primeiro Ollie desapareceu

161
00:07:59,329 --> 00:08:02,165
e agora tudo conectado
com ele também está desaparecendo.

162
00:08:02,209 --> 00:08:04,745
A falta de massa corporal sólida de Ollie estava se espalhando.

163
00:08:04,789 --> 00:08:06,724
Eu tive que impedi-lo de desaparecer

164
00:08:06,765 --> 00:08:10,665
ou quem sabe quantas coisas seriam
sugado para o mar do nada para sempre.

165
00:08:12,962 --> 00:08:14,197
Você está falando comigo?

166
00:08:14,235 --> 00:08:15,803
Você está falando comigo?

167
00:08:15,810 --> 00:08:18,211
Então com quem mais você está falando
para? Eu sou o único aqui.

168
00:08:18,222 --> 00:08:20,357
Fale comigo, seu filho da mãe.

169
00:08:20,398 --> 00:08:22,078
Bem, isso foi fascinante, Stanley.

170
00:08:22,241 --> 00:08:23,291
Sim?

171
00:08:23,312 --> 00:08:24,547
Me deu arrepios.

172
00:08:24,585 --> 00:08:26,287
Tudo bem, Ollie. Sua chance.

173
00:08:28,304 --> 00:08:29,354
Você está...

174
00:08:30,347 --> 00:08:32,216
Ca-ca-pode...

175
00:08:32,256 --> 00:08:34,325
[FLUSH]

176
00:08:35,539 --> 00:08:37,041
O que vocês dois são?

177
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Malucos ou algo assim?

178
00:08:40,463 --> 00:08:41,564
Duas aberrações?

179
00:08:42,976 --> 00:08:45,011
Veja o que estou enfrentando?

180
00:08:45,052 --> 00:08:46,187
Ele não me viu.

181
00:08:47,632 --> 00:08:49,634
Sinto muito, não posso.

182
00:08:49,675 --> 00:08:52,411
Essa coisa de assertividade não está em mim.

183
00:08:52,454 --> 00:08:55,224
Claro que é Ollie, você só precisa encontrá-lo.

184
00:08:55,268 --> 00:08:58,672
Vamos, Ollie. Faça isso
para todas as crianças, ninguém percebe.

185
00:08:58,687 --> 00:08:59,786
Você acha que isso importa?

186
00:08:59,791 --> 00:09:00,992
Claro que isso importa.

187
00:09:03,508 --> 00:09:05,377
Ok, estou pronto.

188
00:09:07,528 --> 00:09:12,600
[Gaguejando] Você está... Com licença

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,789
você acha

190
00:09:14,830 --> 00:09:17,533
talvez você tenha dito

191
00:09:17,577 --> 00:09:20,680
alguma coisa, ah... talvez fosse eu

192
00:09:20,726 --> 00:09:22,294
você estava conversando.

193
00:09:22,333 --> 00:09:24,636
Eh, desculpe, cara errado, eu acho.

194
00:09:27,560 --> 00:09:28,861
Fase dois.

195
00:09:28,899 --> 00:09:32,870
Um guppy vivo pesa três gramas.

196
00:09:32,918 --> 00:09:37,456
O estômago de um homem comporta 1,5 litros.

197
00:09:37,508 --> 00:09:41,211
Quantos guppies o homem consegue engolir?

198
00:09:43,403 --> 00:09:45,338
Ninguém sabe a resposta?

199
00:09:45,380 --> 00:09:46,430
Eu acho que sim.

200
00:09:48,461 --> 00:09:51,464
Estou muito decepcionado com sua aula.

201
00:09:52,548 --> 00:09:55,518
Pensar. Peixinho.

202
00:09:55,562 --> 00:09:57,898
Pense em uma barriga grande.

203
00:09:57,941 --> 00:09:59,776
Cheio de ácido.

204
00:10:01,358 --> 00:10:04,995
Transformando esses peixinhos em suco de guppy.

205
00:10:05,511 --> 00:10:06,646
Qualquer um?

206
00:10:07,119 --> 00:10:08,420
Tente ficar de pé.

207
00:10:11,440 --> 00:10:15,511
Ah, finalmente. Alguém levantou a mão.

208
00:10:16,565 --> 00:10:17,966
Judy.

209
00:10:18,005 --> 00:10:19,540
E a resposta é?

210
00:10:19,580 --> 00:10:21,482
Posso ir ao banheiro, por favor?

211
00:10:21,522 --> 00:10:24,792
Ninguém sabe a resposta?

212
00:10:24,839 --> 00:10:28,476
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

213
00:10:28,523 --> 00:10:29,958
Uma última tentativa, Ollie.

214
00:10:29,997 --> 00:10:31,098
Se você diz isso.

215
00:10:33,816 --> 00:10:34,950
Duzentos e seis.

216
00:10:36,529 --> 00:10:38,731
Ele engoliu 206 guppies.

217
00:10:39,577 --> 00:10:41,145
Ah, venha agora.

218
00:10:41,185 --> 00:10:43,086
Acorde, acorde!

219
00:10:43,865 --> 00:10:45,567
E a resposta é...

220
00:10:45,607 --> 00:10:49,778
206 peixinhos.

221
00:10:53,613 --> 00:10:54,663
Fase três.

222
00:10:57,264 --> 00:10:59,299
Essa é a sua grande chance, Ollie. Vá em frente.

223
00:10:59,976 --> 00:11:01,111
Vá, vá.

224
00:11:04,733 --> 00:11:09,104
Oi. Hum, meu nome é Ollie.

225
00:11:09,155 --> 00:11:10,990
O-Ollie Roberts.

226
00:11:12,974 --> 00:11:14,175
Estou na sua aula de matemática.

227
00:11:17,094 --> 00:11:20,697
De qualquer forma, ah, eu queria saber se talvez algum dia

228
00:11:20,745 --> 00:11:22,713
poderíamos nos ver

229
00:11:22,755 --> 00:11:25,190
fora da escola?

230
00:11:25,233 --> 00:11:29,937
Quero dizer, eu conheço você, você nem consegue me ver

231
00:11:29,990 --> 00:11:31,158
na escola.

232
00:11:32,401 --> 00:11:34,470
Mas isso significaria muito para mim e...

233
00:11:35,282 --> 00:11:36,483
Olá, Damen. Ei.

234
00:11:39,871 --> 00:11:43,274
[MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO]

235
00:11:45,532 --> 00:11:46,933
Uau!

236
00:11:49,652 --> 00:11:50,853
Você!

237
00:11:52,600 --> 00:11:54,002
Não fui eu, juro.

238
00:11:54,040 --> 00:11:56,476
Oh sim? Quem foi então?

239
00:11:56,487 --> 00:12:02,691
MITCHELL: Número para mim mesmo. Quando
tentando aumentar a auto-estima de alguém,

240
00:12:02,716 --> 00:12:04,885
mantenha-se longe de psicopatas homicidas.

241
00:12:06,233 --> 00:12:09,369
A culpa é minha. Ele deveria ter me batido.

242
00:12:09,415 --> 00:12:11,417
Tudo que faço dá errado.

243
00:12:11,459 --> 00:12:14,228
Não foi sua culpa. Você me ouviu, Ollie?

244
00:12:14,240 --> 00:12:16,407
Essa coisa que você tem se alimenta de baixa auto-estima

245
00:12:16,416 --> 00:12:17,650
e você não pode ceder a isso.

246
00:12:17,656 --> 00:12:18,706
Estou tentando.

247
00:12:19,330 --> 00:12:20,380
Eu realmente estou.

248
00:12:22,044 --> 00:12:23,412
Alguém quer almoçar?

249
00:12:25,059 --> 00:12:27,227
Acho que vou passar.

250
00:12:27,269 --> 00:12:29,609
Você nem quer saber qual é o especial?

251
00:12:30,652 --> 00:12:32,387
Sim! Um bolo.

252
00:12:34,371 --> 00:12:36,206
É um bolinho.

253
00:12:36,246 --> 00:12:37,848
É meu aniversário amanhã.

254
00:12:37,887 --> 00:12:39,447
Então, aceitarei tudo o que puder.

255
00:12:42,376 --> 00:12:44,045
É seu aniversário?

256
00:12:44,052 --> 00:12:46,519
MITCHELL: Os pais de Ollie poderiam
mal me lembro quem era seu filho,

257
00:12:46,530 --> 00:12:47,830
muito menos lembrar seu aniversário.

258
00:12:47,836 --> 00:12:50,438
Mas depois que mostramos a eles
Certidão de nascimento de Ollie,

259
00:12:50,449 --> 00:12:52,789
fotos datadas de bebê e seus sapatos de bebê de bronze,

260
00:12:52,827 --> 00:12:55,429
eles tinham uma vaga lembrança
de dar à luz a ele.

261
00:12:55,440 --> 00:12:56,873
Eles ainda nos obrigaram a comprar o bolo.

262
00:12:56,880 --> 00:12:58,815
Por que você está fazendo isso?

263
00:12:58,857 --> 00:13:02,397
Porque é importante para você
saiba que sua família ainda ama você.

264
00:13:02,876 --> 00:13:04,878
TODOS: Surpresa!

265
00:13:06,929 --> 00:13:08,230
Surpresa.

266
00:13:08,269 --> 00:13:09,503
Isso é incrível.

267
00:13:09,542 --> 00:13:11,744
[CONVERSA DE CRIANÇAS]

268
00:13:11,786 --> 00:13:12,954
Isso é incrível.

269
00:13:13,728 --> 00:13:17,933
[ASSOBIOS DE BRINQUEDO SOPRANDO]

270
00:13:17,983 --> 00:13:19,518
Quem é Ozzie?

271
00:13:19,557 --> 00:13:21,359
[CONVERSA DE CRIANÇAS]

272
00:13:21,399 --> 00:13:22,801
Não é você?

273
00:13:22,840 --> 00:13:25,610
Não. Mas tudo bem.

274
00:13:28,869 --> 00:13:30,704
♪ Pois Ollie é um bom sujeito

275
00:13:30,745 --> 00:13:32,580
♪ Pois Ollie é um bom sujeito

276
00:13:32,589 --> 00:13:34,122
♪ Pois Ollie é um bom sujeito

277
00:13:34,129 --> 00:13:35,930
♪ Pois Ollie é um bom sujeito

278
00:13:35,971 --> 00:13:41,510
[TODOS CANTANDO]

279
00:13:41,564 --> 00:13:43,132
♪ O que ninguém pode negar

280
00:13:43,168 --> 00:13:45,941
Feche os olhos e faça um desejo.

281
00:13:45,952 --> 00:13:47,554
MULHER: Ninguém pode negar.

282
00:13:50,508 --> 00:13:54,746
[RISOS FELIZES]

283
00:13:59,988 --> 00:14:01,156
MENINA: Eu quero um bolo.

284
00:14:01,194 --> 00:14:03,530
Vamos, corte já o bolo, estamos morrendo de fome.

285
00:14:11,846 --> 00:14:14,849
Bolo de chocolate Meu favorito.

286
00:14:17,741 --> 00:14:19,176
Gema!

287
00:14:19,215 --> 00:14:20,650
Venha me dar um grande abraço.

288
00:14:31,341 --> 00:14:33,710
Está tudo bem, Ollie. Poderia ser pior.

289
00:14:33,752 --> 00:14:35,154
Oh sim? Como?

290
00:14:35,193 --> 00:14:37,896
Vamos, Ollie. Você não
ainda não recebi seu presente.

291
00:14:38,911 --> 00:14:40,279
Um presente? Sim.

292
00:14:40,317 --> 00:14:41,652
Para mim? Isso mesmo.

293
00:14:43,868 --> 00:14:45,436
Saia daqui, vá.

294
00:14:45,477 --> 00:14:47,712
Mãe, o amigo do Ollie gritou comigo.

295
00:14:51,304 --> 00:14:52,773
Isso é realmente para mim?

296
00:14:52,812 --> 00:14:53,880
Aqui está.

297
00:14:55,894 --> 00:14:58,714
Quem se importa com o embrulho.
É o que está dentro que conta.

298
00:15:05,340 --> 00:15:07,342
Era uma luva de beisebol.

299
00:15:07,383 --> 00:15:08,952
Nós lhe daremos um novo, eu prometo.

300
00:15:09,359 --> 00:15:10,827
Não, obrigado.

301
00:15:10,867 --> 00:15:12,368
Foi gentil da sua parte tentar, mas...

302
00:15:12,407 --> 00:15:13,909
Nada disso serve.

303
00:15:15,892 --> 00:15:17,260
Ninguém quer me conhecer.

304
00:15:17,643 --> 00:15:21,769
MITCHELL: Claro que Ollie já era invisível antes,

305
00:15:21,786 --> 00:15:24,989
mas desta vez ele parecia
ele estava pronto para desistir para sempre.

306
00:15:25,003 --> 00:15:28,338
Isso era algo que Stanley e eu não éramos
prestes a deixar acontecer sem lutar.

307
00:15:28,352 --> 00:15:30,254
Mesmo que tivéssemos que mantê-lo na coleira.

308
00:15:30,294 --> 00:15:31,662
Repita comigo.

309
00:15:31,702 --> 00:15:33,337
"Eu sou o centro do universo

310
00:15:33,376 --> 00:15:36,076
e tenho direito a mais
coisas boas do que qualquer outra pessoa."

311
00:15:36,659 --> 00:15:38,094
Eu não sou nada.

312
00:15:38,133 --> 00:15:40,569
Vamos, Ollie. Você tem que tentar.

313
00:15:41,651 --> 00:15:43,653
"Eu sou o sol brilhante e ardente.

314
00:15:43,693 --> 00:15:45,728
Eu sou a luminosidade deslumbrante."

315
00:15:46,373 --> 00:15:48,108
Deixe-me em paz.

316
00:15:48,149 --> 00:15:50,117
Melhor do jeito que eu estava.

317
00:15:50,159 --> 00:15:52,695
Pelo menos se eles não podem ver, não podem te machucar.

318
00:15:52,705 --> 00:15:55,672
Mas se deixarmos você desaparecer
novamente, você pode nunca mais voltar.

319
00:15:55,685 --> 00:15:58,288
Está tudo bem. Isso é tudo que eu quero.

320
00:15:58,299 --> 00:16:01,100
Olha, Ollie, a única maneira de você
vou voltar a este mundo

321
00:16:01,112 --> 00:16:02,479
é se você realmente quer ser alguém

322
00:16:02,485 --> 00:16:04,387
e você está disposto a deixar as pessoas saberem.

323
00:16:04,396 --> 00:16:05,695
Stanley e eu não podemos fazer isso.

324
00:16:05,701 --> 00:16:07,469
Algo que você tem que fazer sozinho.

325
00:16:07,510 --> 00:16:08,844
Pelo que vale a pena,

326
00:16:08,883 --> 00:16:11,523
só quero que você saiba disso
achamos que você é muito legal.

327
00:16:11,798 --> 00:16:13,699
Você faz? Sim.

328
00:16:13,740 --> 00:16:15,420
Não queremos ver você desaparecer.

329
00:16:15,449 --> 00:16:16,783
Queremos que você seja nosso amigo.

330
00:16:18,664 --> 00:16:19,932
A decisão é sua.

331
00:16:19,970 --> 00:16:21,171
Deixe-nos saber.

332
00:16:28,311 --> 00:16:29,646
Eu não sei o que fazer.

333
00:16:32,900 --> 00:16:35,569
Então, o cão de caça aqui chora o tempo todo?

334
00:16:35,581 --> 00:16:39,883
Não há nada como um amendoim
sanduíche de manteiga e bacon

335
00:16:39,901 --> 00:16:41,870
para manter os velhos blues longe.

336
00:16:41,910 --> 00:16:43,545
Ei cachorro, você vai querer uma mordida?

337
00:16:44,557 --> 00:16:46,993
Eu não sou um cachorro. Eu sou uma pessoa.

338
00:16:47,035 --> 00:16:48,670
Eu já fui assim.

339
00:16:48,711 --> 00:16:51,313
Pequena e velha árvore que não conseguia enxergar a floresta.

340
00:16:51,357 --> 00:16:52,407
Você estava?

341
00:16:52,428 --> 00:16:54,597
Despercebido, indesejado,

342
00:16:55,041 --> 00:16:56,843
desconhecido,

343
00:16:56,884 --> 00:17:00,554
até que ouvi as palavras de um
boa e velha garota chamada Gypsy Rose Lee.

344
00:17:01,004 --> 00:17:02,472
Quem?

345
00:17:02,511 --> 00:17:04,880
Não importa. É o que ela disse que conta.

346
00:17:04,923 --> 00:17:06,825
Você tem que acreditar em si mesmo.

347
00:17:06,865 --> 00:17:08,967
E... você precisa ter um truque.

348
00:17:09,010 --> 00:17:10,178
E qual foi o seu?

349
00:17:10,215 --> 00:17:12,617
Ora... o olhar, rapaz!

350
00:17:13,163 --> 00:17:14,213
O visual.

351
00:17:15,675 --> 00:17:18,544
Eu era um grande zero até encontrar o meu.

352
00:17:18,590 --> 00:17:20,725
Você pode dizer que eu me reinventei.

353
00:17:20,734 --> 00:17:22,734
Talvez seja a mesma coisa com você, cachorrinho.

354
00:17:22,743 --> 00:17:24,545
Decida quem você é.

355
00:17:24,585 --> 00:17:27,822
E então... deixe seu guarda-roupa contar para todo mundo.

356
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
Assim como em Mickey Blake.

357
00:17:32,792 --> 00:17:37,764
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO]

358
00:17:44,047 --> 00:17:46,550
Hm... está perto.

359
00:17:48,167 --> 00:17:51,237
Mas... ah... nada de charuto.

360
00:17:51,283 --> 00:17:52,884
Exigente, exigente.

361
00:17:52,924 --> 00:17:54,091
Não critique.

362
00:17:54,130 --> 00:17:57,133
É... isso mais o que você tinha em mente?

363
00:17:57,178 --> 00:17:59,747
Sim, isso é melhor.

364
00:17:59,791 --> 00:18:02,026
Acho que estamos no caminho certo.

365
00:18:02,069 --> 00:18:05,138
Hum... Ollie, não sei como dizer isso, mas...

366
00:18:05,150 --> 00:18:07,884
Eu não acho que alguém faria
quero usar essas coisas em uma aposta.

367
00:18:07,896 --> 00:18:08,998
Eu faço.

368
00:18:09,036 --> 00:18:12,139
Vamos, Ollie. Você não pode estar falando sério.

369
00:18:12,184 --> 00:18:13,753
Eu disse que é isso que eu quero vestir.

370
00:18:15,098 --> 00:18:16,400
Continue assim, Crawford.

371
00:18:16,874 --> 00:18:17,924
OK.

372
00:18:18,884 --> 00:18:23,755
[TOCANDO MÚSICA POP ATUAL]

373
00:18:24,545 --> 00:18:26,280
Eu não sou o cara?

374
00:18:28,028 --> 00:18:30,263
Eu sou incrível ou o quê?

375
00:18:34,895 --> 00:18:36,363
Ei, você está ótimo, Ollie.

376
00:18:36,402 --> 00:18:37,871
Realmente ótimo,

377
00:18:37,910 --> 00:18:42,481
Sim, como um vendedor de carros usados
em uma convenção para deficientes gustativos.

378
00:18:42,499 --> 00:18:44,566
Tem certeza que não quer tentar mais nada?

379
00:18:44,576 --> 00:18:45,911
Você está brincando?

380
00:18:47,155 --> 00:18:48,356
Olhe para mim.

381
00:18:48,394 --> 00:18:51,530
[MENINAS RINDO]

382
00:18:51,577 --> 00:18:53,412
Você ouviu isso? Eles me viram!

383
00:18:54,289 --> 00:18:56,592
Eles realmente me viram.

384
00:18:56,634 --> 00:18:59,070
Olá meninas, encontro com vocês mais tarde.

385
00:18:59,113 --> 00:19:00,715
[MENINA] Sim, certo.

386
00:19:00,754 --> 00:19:03,523
Claro, ninguém me viu antes,

387
00:19:03,568 --> 00:19:05,670
Eu não estava inteiro, eu não era eu.

388
00:19:06,483 --> 00:19:08,151
Mas agora, olhe para mim.

389
00:19:08,190 --> 00:19:10,426
É meio difícil não fazer isso.

390
00:19:10,468 --> 00:19:13,571
Você disse isso, Stan, querido.

391
00:19:13,617 --> 00:19:16,753
Ninguém pode me excluir. E por quê?

392
00:19:16,800 --> 00:19:18,635
Porque eu sou o cara.

393
00:19:18,675 --> 00:19:20,744
[gritando]

394
00:19:20,785 --> 00:19:22,787
Vamos, rapazes, digam, digam.

395
00:19:22,829 --> 00:19:24,697
AMBOS: Ah, você é o cara.

396
00:19:27,455 --> 00:19:32,188
MITCHELL: Estamos felizes por Ollie, realmente estávamos.

397
00:19:32,207 --> 00:19:33,875
Mas desde que ele deixou de ser invisível

398
00:19:33,883 --> 00:19:36,152
tão, bem, visível...

399
00:19:36,194 --> 00:19:39,330
O que estou dizendo é que você não se respeita,

400
00:19:39,376 --> 00:19:40,844
você não tem nada.

401
00:19:40,883 --> 00:19:43,186
Você pode muito bem não existir.

402
00:19:43,228 --> 00:19:44,863
Isso é muito bom, Ollie,

403
00:19:44,903 --> 00:19:46,572
mas é hora de sentar-se.

404
00:19:46,611 --> 00:19:49,280
Ei, eu tenho a palavra aqui.

405
00:19:49,325 --> 00:19:51,760
Eu não tenho a palavra?

406
00:19:51,803 --> 00:19:53,671
E há algumas coisas que quero dizer.

407
00:19:53,680 --> 00:19:55,780
MITCHELL: Somente em Eerie um simples fantasma pode se transformar

408
00:19:55,789 --> 00:19:57,490
parece ser a pior cômoda do mundo

409
00:19:57,498 --> 00:20:00,468
e um garoto tímido e inseguro
o garoto mais barulhento da classe.

410
00:20:00,512 --> 00:20:02,681
Ei, querido. E você e eu?

411
00:20:02,723 --> 00:20:04,292
Um pouco de pizza tarde da noite.

412
00:20:04,331 --> 00:20:07,901
Alguns dos primeiros Jackie Chan. Hum-mmm.

413
00:20:07,949 --> 00:20:11,729
MITCHELL: Mesmo assim, acho que é melhor
ser alguém barulhento do que ninguém.

414
00:20:11,745 --> 00:20:14,669
STANLEY: Você acha que fizemos a coisa certa?

415
00:20:14,681 --> 00:20:19,086
Você sabe, fazer de Ollie um não-
pare de falar com a máquina e tudo mais?

416
00:20:19,137 --> 00:20:21,473
Bem, acho que ele tem
alguns anos para compensar.

417
00:20:23,592 --> 00:20:25,427
Olhe pelo lado positivo.

418
00:20:25,467 --> 00:20:28,947
Pelo menos Crawford tem alguém
para tirar todo aquele xadrez de suas mãos.

419
00:20:32,569 --> 00:20:34,069
A evidência, por favor, Stanley.

420
00:20:34,075 --> 00:20:38,746
MITCHELL: Em muitas cidades
as pessoas se apegam ao velho ditado,

421
00:20:38,766 --> 00:20:41,702
"É melhor ser visto e não ouvido."

422
00:20:41,747 --> 00:20:45,751
Descobrimos isso da maneira mais difícil com Ollie
Roberts e em Eerie, o ápice do estranho,

423
00:20:45,800 --> 00:20:47,420
às vezes você simplesmente não consegue escolher.

424
00:20:51,139 --> 00:20:54,609
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

425
00:20:54,659 --> 00:20:59,209
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0